passo

I м.

1) шаг (движение)

fare un passo — сделать шаг

••

a ogni passo — на каждом шагу

fare due [quattro] passi — пройтись, прогуляться

muovere i primi passi — делать первые шаги

2) шаг, расстояние

ha l'ufficio a due passi da casa — у него работа в двух шагах от дома

••

essere a un passo dalla vittoria — быть в шаге от победы

3) походка, шаг

passo cadenzato — мерный шаг

passo di parata — парадный шаг

••

segnare il passo — топтаться на месте

stare al passo con i tempi — идти в ногу со временем

4) след (ног)

si vedevano i passi sul terreno — на земле были видны следы шагов

5) скорость, ритм, шаг

a passo d'uomo — со скоростью пешехода

affrettare [allungare] il passo — ускорить шаг

6) шаг (в танце), па

passo di valzer — па вальса

7) шаг, действие

passo diplomatico — демарш

un passo pericoloso — рискованный шаг

8) место, отрывок (из книги и т.п.)

commentare un passo di Dante — комментировать отрывок из Данте

9) шаг

passo di una vite — шаг винта

10) формат (плёнки)

film a passo ridotto — плёнка узкого формата

II м.

1) проход; проезд

bloccare il passo — заблокировать проход

cedere il passo — дать дорогу, пропустить вперёд

2) перевал

III

засушенный, сушёный

uva passa — изюм

* * *

1. нареч.

1) общ. па (в танцах)

2) тех. колёсная база (у погрузчиков)

2. сущ.

1) общ. проход, отрывок 2, перевал, шаг, проезд, выдержка (из книги)

2) устар. шаг (мера длины)